おはようございます。
株式会社アイビーエー グローバル事業部の水田春香です。
１２月１日から１週間、日仏英通訳のためフランスのトゥールーズに出張へ。現地での工場視察に加え、航空宇宙産業のＢ to Ｂ商談会のエアロマート（Aeromart）での通訳を行いました。
フランスのトゥールーズで３日間にわたって開催されるエアロマートでは航空機や宇宙向けに材料の販売や部品加工などを行なっている世界中の企業が集まり、商談をし、新たなビジネスの機会を模索します。
オクシタニー地域県と友好提携を結んでいる愛知県からは４社の企業が参加しました。
２日間の商談での通訳業務を通じて、日本企業と海外企業の文化の違いを肌で体感する機会がありましたので、特に日本と違う点をあらためて、皆様にご紹介したいと思います！
おはようございます。
株式会社アイビーエ―研修事業部です。
先日、一宮市教職員組合様から講演のご依頼を頂き、弊社代表の水田有美子が講演をさせていただきました。
一宮市内の先生方、約170名がご参加くださり大変熱く、有意義な時間となりました。
コロナ前は6年連続で講演をさせていただいており、コロナ後久しぶりに、一宮市の先生方とお会いすることができました。
先生方は、とても元気で、大きなホールではありましたが、双方向コミュニケーションで笑顔一杯の時間となりました。
講演後、先生方から感想も沢山いただきました。一部ですが、ご紹介させていただきます✨
「お話をお聞きして思ったのは、スキルや技術などのハウツーも大切ですが、やはり根っこの部分の心が大切なのだと思いました。それは私たちの仕事とも重なると思います。心が安定していないと、子どもとの関わり方も雑になるというか、決していい影響を与えません。人を相手にしている以上、今日のお話とも重なり納得が大きかったです。」
「水田先生の明るい雰囲気に自然と笑顔になるような1時間でした。笑顔や笑声の大切さ、心の安定の大切さを体感しました。相手の心に寄り添った対応ができるように意識していきます。」
「電話対応は顔が見えない分、様々なことに配慮しなければ気持ちが伝わりにくいと思います。わたくし自身、あまり電話は得意な方ではありません。しかし、今回の講演を聞き、電話対応の仕方が可視化されてよく理解できましたし、言語化されたことで理解度が深まりました。この先、一生使える素晴らしい時間を過ごせました。」
とても嬉しいお声を沢山頂きました。
これからも私どもアイビーエ―は、社会のお役に立てるようにして参りたいと思います。
おはようございます。
株式会社アイビーエーグローバル事業部の水田春香です。
先日、千種台中学校にて実施された「夢の持ち方講座」にオブザーブとして参加させていただきました。
講演前、体育館に集まった約160名の生徒たちのワクワクとドキドキの入り混じった表情を見て、「夢の持ち方講座」の内容を初めて聴く私もドキドキ。。。
講座は「夢ってなんだろう？」という根本的な問いかけからスタート。
振り返ってみると、子供の頃は聞かれてもいないのに「◯◯になりたい！」「◯◯がいい！」とワイワイ言っていたのに、大きくなるにつれて「自分の夢がわかりません」「夢は特にありません」というように「夢」というものについて考える時間がどんどん減っていってしまうのが現状です。
そんな中、この講座では、講師が実際に体験したエピソードに基づいて実際に「自分の夢」を書く時間がありました。「あなたの夢は何ですか？」の問いかけでスタートしたこの演習。
1回目には1個か2個の夢しか書けなかった生徒が2回目には10個・20個の夢が書けるように。
最初は自分の夢が書けず、天井を仰いでいた子供たちが数分後には紙に向かって必死に夢を書いている姿はとても魅力的でした！
場所も環境も何も変わっていないのに、なぜ書ける夢の数が変わったのか？そこにとても大切な物事の考え方が隠されていたような気がします。
講座が終わった後、代表の生徒が言ってくれた「自分で制限を勝手に作っていたことに気づいた」という感想が非常に印象的でした。
また千種台中学校の先生からは後日、こんなに嬉しいご報告をいただきました。
「後日談になりますが、ある休みがちの生徒が講演会に参加したあと、家に帰ってから保護者の方と一緒に夢の話を嬉しそうにしていたそうです」
「夢の持ち方講座」の前にはハンコ職人の方の講演を聴いたという中学生たち。これからますますグローバル化していく社会の中で、自分の夢を叶えた方々の話を聴き、参考にしながら自分の夢について考え、自分の人生を自分らしくデザインしていくきっかけとして、これからもたくさんの中学生にこの「夢の持ち方講座」をお届けできればと思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
おはようございます。
グローバル事業部です。
4月27日（土）に開催された「多文化共生と女性活躍のトークショー」の模様が新聞に掲載されました！
是非、ご覧ください！
おはようございます。
株式会社アイビーエーグローバル事業部の水田春香です。
昨日、愛知県西尾市にてドキュメンタリー映画「バベルの学校」の上映会と「多文化共生と女性活躍のトークショー」が終了いたしました。当日は多くの方に足を運んでいただき、非常に有意義な時間となりました。
「バベルの学校」は2014年に公開された映画。映画内ではフランス語を母国語としない多国籍の生徒たちが同じ一つのクラスで、ぶつかり合いながらも、成長していくストーリーです。宗教や文化の違いから引き起こされる言い合いのシーンなどもあえて隠さず、赤裸々に描かれているのが印象的でした。こういったまさに「多文化共生」の環境を映像を通して疑似体験できるのは、映画の大きな魅力かもしれません。
その後のトークショーでは私自身の12年にわたるフランス生活の中で経験した文化や価値観の違いや言語の壁についてなど、実際のエピソードを交えながら、以下のような内容をお話しさせていただきました。
① フランスと日本の学校の違い（エピソード６つ）
② 国籍問わず誰とでも仲良くなる２つの作戦
③ 多文化共生を実現する３つのポイント
④ フランスで活躍する女性たち
トークショー後には「子供を連れてきたかった！」「とてもタメになる内容でした！」「もっとたくさんの人に聞いてほしい！」などなど、たくさんの嬉しいお声をいただきました。
「多文化共生」と「女性活躍」どちらも現代社会のキーワード。これからの時代、避けては通れない非常に大切な概念になってくると考えています。
今後も地方自治体の方々と協力して、よりたくさんの子供たち、学生さん、大人の方々に「多文化共生」と「女性活躍」のコンテンツをお届けしていければと思っております。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
おはようございます。
株式会社アイビーエーグローバル事業部の水田春香です。
本日は愛知県市西尾市で行われるトークショーのご案内です。
2024年4月27日（土）13時30分より、西尾市の子育て・多世代交流プラザふれあいホールにて、「多文化共生と女性活躍についてのトークショー」にて、講演をさせていただきます。
トークショーの前には様々な国籍が集まるフランスの学校を舞台としたフランス映画「バベルの学校」の上映が行われます。
「多文化共生」と「女性活躍」、どちらも現代のトレンドとなっているキーワードです。
この2つのキーワードは全く別のことを言っているようで、実は立場によって格差が生まれる人々（多文化共生であれば「外国人」、女性活躍であれば「女性」）を理解し、それぞれの力を最大化するという大きな共通点があると私は感じています。
「バベルの学校」で描かれている通り、フランスの学校には様々な国籍・人種・宗教の子どもたちが共に同じ教室で同じ授業を受けます。一つの出来事に対して多様な見方が生まれるので、時にはぶつかり合いケンカになることも。そんな経験から得た学びや知見を今の中高生の子供達と共有できることにとてもワクワクしています。
また私がインスパイア・リーダーズとして活動している「中部未来リーダーズサロン」の活動を通して学んだことも「女性活躍」という部分でお話できればと思っています。
中部未来リーダーズサロンについてのブログはこちら↓
https://www.iba-jinzai.jp/blog/cfls/
映画やトークショーが本当の意味で「多文化共生」と「女性活躍」を理解する良いきっかけになるよう、精一杯頑張ります！
中高生だけでなく、大人の方でもご参加いただけますので、トピックに興味をお持ちの方はぜひお越しください。
こんにちは。
株式会社アイビーエーのグローバル事業部リーダーの水田春香です。
この度、女性リーダーの未来創造と、インスパイアリングサロンによる交流と共振を促進することを目的とした中部未来リーダーズサロンのインスパイア・リーダーに任命されたことをお知らせいたします。
中部未来リーダーズサロンは一般社団法人中部経済連合会と中部経済連合会と名古屋市が運営する「ナゴヤイノベーターズガレージ」の後援により設立された女性リーダーの未来を中部圏から創造するコミュニティサロンです。
中部未来リーダーズサロン設立の背景やビジョン、活動内容はウェブサイトより、ご覧いただけます → https://www.cfls.jp/
1月27日（土）に行われたプレ・キックオフイベントでは、「ダイバーシティー＆インクリュージョン」「リーダーシップ」「次世代に向けて」という3つのテーマについてディスカッションを行いました。
私は「リーダーシップ」について私自身の12年間にわたるフランスでの経験を踏まえながら、一人一人がそれぞれの人生の中で「自分のリーダーシップ」を発揮することが、組織のリーダーシップとなり、社会のリーダーシップとなり、ひいてはそれが日本のリーダーシップにつながっていくのではないかという内容をお話しさせていただきました。様々な経歴やバックグラウンドを持った方々が集まり、同じテーマについて議論をするのは非常に興味深く、刺激的な時間でした。
これからも私自身がフランス文化・芸術・多国籍の中で培った経験をもとに女性リーダーズの活躍をここ、中部圏から盛り上げるきっかけ作りに貢献できればと考えおります。
中部未来リーダーズサロンの活動は2024年4月から本格的に始動する予定です。
サロンのビジョンやコンセプトに共感していただける企業様や個人の方々に参画していただき、セミナーやイベント、交流会などの開催を予定しております。
今後の活動もこちらのブログやFacebookなどでシェアしていければと思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
明けましておめでとうございます。
旧年中は、大変お世話になり誠にありがとうございました。
2023年は、私どもにとりまして、新しい時代の幕開けになった年でした。
新事業である「グローバル事業部」の立ち上げ、それに伴い、日本とフランスをボーダレスにつなぐ事業の展開等、お客様のご要望によりグローバルにお応えできる体制が整いました。
2024年は、お客様の事業に、そして、豊かな世界の発展に貢献できますように、より磨きをかけて飛躍をしてまいりたいと存じます。
2024年が皆様方にとりまして、実り多き豊かな年になりますよう、心よりお祈り申し上げます。
2024年元旦
株式会社アイビーエー
代表取締役 水田有美子
こんにちは。
株式会社アイビーエーのグローバル事業部です。
2023年12月5日（金）にグローバル事業部が日仏通訳として関わらせていただいた「女性活躍推進セミナー 〜女性管理職から見る日本企業におけるダイバーシティの課題〜」が開催されました。
今回のセミナーは企業における女性管理職の現状と課題について講演をいただき、日本が国を上げて「2030年までに企業の女性管理職の割合を30%にする」と宣言している今、まさにピッタリのセミナーでした。
セミナーのスピーカーはエールフランス・KLMグループ航空貨物事業日本・韓国責任者のベアトリス・デルプエッシュ様。彼女自身の女性管理職としての経験から、エールフランス・KLMグループにおける女性活躍推進に関する取り組みや家族と仕事の両立方法などについてご講演いただきました。
トークセッションでは日本航空の中部支社長である崎原淳子様と全日本空輸の支店長である江島まゆみ様をゲストに迎え、エールフランス・KLMグループ、日本航空、全日本空輸における女性活躍推進の現状や今後の課題などについて熱い議論を交わしました。
聴講いただいた皆様からは、「フランスは政治や企業などで女性が多く活躍しているイメージがありましたが、活躍し始めたのはここ数十年だと聞き、意外と感じたと同時に私も頑張らなくては！と思いました」というお声をたくさんいただきました。
日本だけ見ていると「遅れているのでは？」「オワコンでは？」と思ってしまいがちですが、他の国の事例を聞くことで視野も広がり、新たな気づきが生まれますね。
このような素敵なセミナーに通訳として関われたことを大変嬉しく思います。
グローバル事業部では通訳・翻訳業務に限らず、企業内のコミュニケーションギャップを解消するグローバルコンサルティングなどを提供しております。
異文化などにお悩みの方などいらっしゃいましたら、お気軽にご相談ください。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
おはようございます。
株式会社アイビーエーのグローバル事業部です。
12月5日（火）15時から中部経済連合会とフランス商工会議所中部デスクが「女性管理職から見る日本企業におけるダイバーシティの課題」と題し、女性活躍推進をテーマにしたセミナーを開催いたします。私ども、グローバル事業部は本セミナーのフランス語通訳として協力させていただきます。
2016年に内閣府より執行された「女性活躍推進法」をきっかけに女性の労働環境の改善に取り組む企業は増加していますが、主な課題として男性中心の企業風土であること、育児とキャリアアップを両立させる環境が整っていないこと、女性管理職のロールモデルがいないことなどが挙げられます。
今回のイベントでは、エールフランス・KLMカーゴグループ日本・韓国地区責任者であるベアトリス・デルプエッシュ氏をスピーカーとして、全日空（ANA）名古屋支店長である江島まゆみ氏、日本航空（JAL）中部支社長である崎原淳子氏をゲストとしてお招きし、ご自身のキャリアや経験を踏まえ、日本企業におけるダイバーシティの課題と在り方についてディスカッションを行います。
以下、セミナーの詳細です。
【イベント概要】
日時 : 12月5日（火）15:00〜17:00
場所 : 名古屋イノベーターズガレージ（コラボレーションエリア）
参加費 : 無料
登壇者 :
【イベント内容】
〈第一部〉
〈第二部〉
〈第三部〉
ネットワーキング（名刺交換）
本セミナーへのお申し込みはフランス商工会議所のウェブサイトから受け付けております。
日仏の航空業界におけるトップ企業の女性管理職の方々が集まる貴重な機会です。企業における女性の活躍について課題を感じている人事の方、現在の職場でモヤモヤを抱えている方、女性としてのキャリアアップでお悩みの方などぜひご参加ください！
